Manga Fallos en la traducción de mangas
#1
[Imagen: source.gif]

Todos estamos muy felices con los equipos de traducción que nos proporcionan los mangas que tanto nos gustan para leerlos ya traducidos. Cada vez hay mas personas que se dedican a eso y por eso la cantidad de mangas que tenemos a disposición es casi infinita dándonos así casi cualquier manga que buscamos

Pero no todo es perfecto, y hay algunas veces que surgen problemas con la traducción ya que por ejemplo algunos parecen muy traducidos con google y los diálogos están mal ordenados o redactados y es difícil entender lo que están diciendo Nooo

Otro problema que me he encontrado al leer mangas es que los traductores lo hacen muy orientados a su país y usan palabras o términos que no comprendo al ser de un país diferente y al final lo dejo

Creo que Ichigo 100% y Paradisse Kiss son los que he dejado de leer por estos motivos

Ustedes que opinan? se han topado con problemas como estos que les dificulten leer algunos mangas?
[Imagen: Y3K4Epi.jpg][Imagen: hWXEVNq.jpg]

Mostrar ContenidoSpoiler:
Mostrar ContenidoSpoiler:
Responder
 


Mensajes en este tema
Fallos en la traducción de mangas - por WendyD - 10-01-2020, 06:47 PM
RE: Fallos en la traducción de mangas - por kise - 26-01-2020, 07:19 PM

Posibles temas similares...
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  ¿El ultimo Manga que haz leido? Jack 9 2,276 Ayer, 01:38 PM
Último mensaje: Raulrolff
  ¿Qué manga estais leyendo actualmente? ღCupcakeღ 48 11,692 25-07-2024, 05:07 AM
Último mensaje: -G1-
  [Manga] Busco un webtoon Albyss 2 1,400 11-06-2024, 05:20 AM
Último mensaje: Albyss
  Manga que te gustaría en anime Shura+++ 9 4,983 27-05-2024, 03:54 PM
Último mensaje: WendyD
  ¿Cuál fue tu primer manga? ღCupcakeღ 76 14,514 27-05-2024, 02:45 PM
Último mensaje: -G1-
  Si leen el manga ¿no ven el anime? ღCupcakeღ 45 10,560 26-05-2024, 10:24 AM
Último mensaje: ashikari
  ¿Por que es tan importante leer un manga? Shura+++ 3 3,072 26-05-2024, 10:15 AM
Último mensaje: ashikari
  ¿Manga preferido de los 4 del shonen? Shura+++ 8 1,747 26-05-2024, 10:11 AM
Último mensaje: ashikari
  [Manga] Hunter x Hunter, Predicciones. Override 0 1,032 04-05-2024, 05:25 PM
Último mensaje: Override
  ¿Prefieres leer online o descargar? Senrou Chigusa 13 2,661 16-04-2024, 10:52 PM
Último mensaje: WendyD

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema:

Foro Anime - Sitio de Anime, Manga, Comics y Videojuegos.

ForoAnime es más que un foro, es una familia desde 2008, creada por PikaBuu para servir como espacio seguro a todos aquellos que necesiten una distracción del día a día.