[Cruyff]

¡Buen tema!

Estuve haciendo un diccionario con una chica española con la traducción del lunfardo argento al castellano, así que seguro pueda aportar varias palabras o términos. La próxima prometo venir con varios porque todos sería mucho.

Por ahora sumo algunas de Argentina (un par también se usan en Uruguay) que se me ocurren:

- Gurises = niños (se usa en el litoral argentino, Paraguay, Uruguay e incluso el sur de Brasil, proviene del guaraní así que sería lógico ponerlo como modismo paraguayo)
- Turro = engañador, aprovechador, mala persona
- Quilombo = desorden, barullo, alboroto
- Birra = cerveza
- Bondi = colectivo, bus
- Pucho = cigarro
- Guita/mosca = dinero
- Trucho = falso
- Rajar = huir
- Toco/tocazo = mucho o montón
- Masa = genial (uso: @primerogamer es una masa)
- Ortiva = amargo, aguafiestas
- Zarparse = pasarse del límite
- Garrón = de lo peor (uso: quedarte en medio de la ruta es un garrón)
- Posta = verdad, cierto
- Piola = audaz, vivaz, también puede usarse en sinónimo de agradable
- Chorro = ladrón
- Gil = tonto
- Baqueteado = arruinado
- Chabón = hombre
- Torrar = dormir
- Milico = militar, soldado, pocas veces se usa para la policía
- Yuta/cana = policía
- Linyera = indigente
- Grasa = ordinario
- Macanudo = buena persona, de fiar

Si necesitás que explaye o ejemplifique alguna, me avisás ;D