¿(Fan)Sub traducción literal?
#1
¿Hay algún (Fan)Sub que traduzca de forma literal? Obviando expresiónes, trabalenguas y etcetera...
Busco uno en el cual no te metan un "gracias" un "perdon" o un "lo siento", por ejemplo, por creer que quedaría mejor en la frase / para no hacerlo repetitivo, cuando originalmente esa palabra no es dicha o escrita. Donde no haiga modismos ni nada que altere el texto original evidentemente, una traducción literal, dandole sentido a las frases con el orden de las palabras claro está, pero sin añadir ni quitar palabras que no tengan nada que ver con la frase original. Faltas ortógraficas no importan, siempre y cuando sean de una letra. Que si dicen "estúpido" se traduzca como tal, y no como "hijo de puta" o "tonto". Los nombres se escriban de forma original, es decir, sin traducir.

(Me vale uno tanto como para anime y manga)

Si vais a opinar no respondais, solo busco respuestas a estas preguntas, si sabeis algo sobre ellas decidmelo. Al igual, si teneis preguntas sobre las mías podeís preguntar, ya que no encuentro las palabras exactas para expresar lo que busco en este caso, quizás me falte decir algo o haya dicho algo de más.
Responder
 


Mensajes en este tema
¿(Fan)Sub traducción literal? - por GiornoD-Grand - 18-08-2017, 04:57 PM

Posibles temas similares...
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  Al que lea esto... K3N531 3 847 25-08-2022, 04:07 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿De que país son? V2.0.2.0 Hamtaro, 51 7,222 08-08-2022, 03:24 AM
Último mensaje: Kotoko
  Cambios de nick Hamtaro, 98 16,328 02-05-2022, 03:38 PM
Último mensaje: angiee
  Feliz año nuevo FA!! angiee 10 1,348 08-01-2022, 05:19 PM
Último mensaje: Shinsaki
  Moderacion Global opiniones Belmont 8 859 06-11-2021, 01:16 AM
Último mensaje: Belmont
  [En Proceso] Centro de quejas y errores 2021 Hamtaro, 52 8,909 29-10-2021, 04:23 PM
Último mensaje: Itamar
  [Error] Dos problemitas Cruyff 8 1,125 28-10-2021, 12:31 AM
Último mensaje: Cruyff
Phantom [Sugerencia] Actividad de Halloween Dreamer 4 822 20-10-2021, 08:58 AM
Último mensaje: Rukia
  Rangos Foro Anime Yolly24 12 4,749 10-09-2021, 10:17 PM
Último mensaje: Lavyk
  busco anime YZero567Y 3 914 02-07-2021, 02:25 AM
Último mensaje: Argi

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)

Foro Anime - Sitio de Anime, Manga, Comics y Videojuegos.

ForoAnime es más que un foro, es una familia desde 2008, creada por PikaBuu para servir como espacio seguro a todos aquellos que necesiten una distracción del día a día.