Te animarias a traducir un libro
#1
Mensaje 
[Imagen: tradu-4-1.jpg]

El otro dia lei un articulo sobre algunos puntos importantes a considerar a la hora de traducir un libro, como por ejemplo:

-Ser invisible: si traducimos un texto no debe notarse, debe ser fiel la traduccion para que de la sensacion de que el autor lo escribio originalmente en ese idioma

-Debes dominar bien el idioma al que traduces: puede que no entiendas muy bien el idioma original ya que ahora hay muchas herramientas para hacer traducciones, pero si debes conocer el otro idioma para poder expresar bien las ideas del autor original

-No se tiene que hacer una traduccion literal: se podria simplemente copiar y pegar en google traductor pero sabemos que no tendria sentido. Por eso hay que ir reescribiendo la historia para que no se pierda nada o casi nada

Como resumen se podria decir que un traductor debe hacer su propia version del libro pero sin que se note y que refleje al escritor original

Puede que a somple vista no parezca algo complejo, pero despues de meditarlo un poco me parecio que tiene su encanto y por eso quise consultar a los compañeros del club si es que han pensado sobre el arte de traducir y si se animarian a intentarlo
[Imagen: Y3K4Epi.jpg][Imagen: hWXEVNq.jpg]

Mostrar ContenidoSpoiler:
Mostrar ContenidoSpoiler:
Responder
 


Mensajes en este tema
Te animarias a traducir un libro - por WendyD - 30-06-2020, 03:00 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Brave - 30-06-2020, 03:16 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Belmont - 30-06-2020, 11:13 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por NikkiN - 10-07-2020, 08:56 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Edward - 27-02-2021, 07:53 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Hanju - 15-01-2022, 08:16 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Cruyff - 15-01-2022, 10:52 PM

Posibles temas similares...
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  El libro que nunca terminaste de leer. -Y i n ~+++ 22 3,372 17-10-2024, 03:12 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Qué libro estás leyendo actualmente? -Neriah 32 4,593 12-08-2024, 02:38 AM
Último mensaje: -G1-
  Tienes libros en fisico? HaiLuoYin 31 4,222 24-07-2024, 03:40 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Cómo acomodas tus libros? itzii 14 1,660 08-05-2024, 07:14 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Qué utilizas de marcapáginas? -Neriah 15 2,430 07-05-2024, 04:32 AM
Último mensaje: MarieChan
  Hablemos sobre las películas que están basadas en libros. -Neriah 6 1,275 07-05-2024, 04:27 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Autor favorito? HaiLuoYin 8 1,331 07-05-2024, 04:08 AM
Último mensaje: MarieChan
  Comparte tu poema favorito de tu escritor preferido. Van!+++ 7 1,488 09-04-2024, 04:28 PM
Último mensaje: WendyD
  Tu primer libro Abhorsen 19 2,795 05-04-2024, 11:25 PM
Último mensaje: WendyD
  Ensayos ¿Os gustan? Belmont 5 1,368 05-04-2024, 11:10 PM
Último mensaje: WendyD

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema:

Foro Anime - Sitio de Anime, Manga, Comics y Videojuegos.

ForoAnime es más que un foro, es una familia desde 2008, creada por PikaBuu para servir como espacio seguro a todos aquellos que necesiten una distracción del día a día.