Te animarias a traducir un libro
#8
Has de tener un dominio total de los idiomas y sus expresiones para hacer buenas traducciones y no caer en errores de contexto o sinonimia pero sin pillar el contenido de lo que se está traduciendo. 

A veces he tenido que hacer traducciones del portugués al español y viceversa. Y es arduo y complejo adaptar entre uno y otro porque muchas expresiones o coloquialismos de cada idioma no tienen su análogo en el otro. Por lo que muchas veces he tenido que tirar de inventiva para hacer una traducción lo más veraz del escrito. 

Es un tema bonito y un trabajo donde sacas un bagaje cultural y lingüístico increíble. Pero muchas veces te quieres tirar por un barranco intentando adecuarse entre un contexto y otro. 

Muy buen tema @Wendy


[Imagen: 9rlOhYI.jpg]
Mostrar ContenidoPremios:
Mostrar ContenidoCarta Mangaka-Legión:
 
Responder
 


Mensajes en este tema
Te animarias a traducir un libro - por WendyD - 30-06-2020, 03:00 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Brave - 30-06-2020, 03:16 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Belmont - 30-06-2020, 11:13 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por NikkiN - 10-07-2020, 08:56 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Edward - 27-02-2021, 07:53 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Hanju - 15-01-2022, 08:16 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Cruyff - 15-01-2022, 10:52 PM

Posibles temas similares...
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  El libro que nunca terminaste de leer. -Y i n ~+++ 22 3,456 17-10-2024, 03:12 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Qué libro estás leyendo actualmente? -Neriah 32 4,712 12-08-2024, 02:38 AM
Último mensaje: -G1-
  Tienes libros en fisico? HaiLuoYin 31 4,322 24-07-2024, 03:40 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Cómo acomodas tus libros? itzii 14 1,723 08-05-2024, 07:14 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Qué utilizas de marcapáginas? -Neriah 15 2,472 07-05-2024, 04:32 AM
Último mensaje: MarieChan
  Hablemos sobre las películas que están basadas en libros. -Neriah 6 1,300 07-05-2024, 04:27 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Autor favorito? HaiLuoYin 8 1,354 07-05-2024, 04:08 AM
Último mensaje: MarieChan
  Comparte tu poema favorito de tu escritor preferido. Van!+++ 7 1,528 09-04-2024, 04:28 PM
Último mensaje: WendyD
  Tu primer libro Abhorsen 19 2,882 05-04-2024, 11:25 PM
Último mensaje: WendyD
  Ensayos ¿Os gustan? Belmont 5 1,400 05-04-2024, 11:10 PM
Último mensaje: WendyD

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)

Foro Anime - Sitio de Anime, Manga, Comics y Videojuegos.

ForoAnime es más que un foro, es una familia desde 2008, creada por PikaBuu para servir como espacio seguro a todos aquellos que necesiten una distracción del día a día.