Te animarias a traducir un libro
#7
NEH

Antes de hacerlo prefiero estudiar traducción, a una amiga mía traductora le tomó meses traducir un libro que hablaba de dieta y sobre comer bien. Algunas veces le ayudé a encontrarle sentido a unas palabras, recuerdo algunas de ellas pasadas a español como: "huevos frescos" y "muchedumbre", creo que fueron las que más investigué, porque suena tonto y muy simple pero no lo es. Y ella me contó que traducir un libro literario era todavía peor. Aunque, si yo pudiera traducir, preferiría un libro literario.

Tal vez algún día, todavía podría estudiar traducción, sino no lo vale. Un traductor hasta puede enseñarte inglés, pero un profesor no puede traducir como uno (mi carrera va para profesor).

Gracias por el tema Wendy :3
 
 
"I know now who I really am... it isn't something to be scared of"
Responder
 


Mensajes en este tema
Te animarias a traducir un libro - por WendyD - 30-06-2020, 03:00 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Brave - 30-06-2020, 03:16 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Belmont - 30-06-2020, 11:13 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por NikkiN - 10-07-2020, 08:56 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por K I L L U A - 27-02-2021, 05:22 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Edward - 27-02-2021, 07:53 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Hanju - 15-01-2022, 08:16 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Cruyff - 15-01-2022, 10:52 PM

Posibles temas similares...
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  El libro que nunca terminaste de leer. -Y i n ~+++ 22 3,286 17-10-2024, 03:12 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Qué libro estás leyendo actualmente? -Neriah 32 4,501 12-08-2024, 02:38 AM
Último mensaje: -G1-
  Tienes libros en fisico? HaiLuoYin 31 4,121 24-07-2024, 03:40 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Cómo acomodas tus libros? itzii 14 1,624 08-05-2024, 07:14 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Qué utilizas de marcapáginas? -Neriah 15 2,394 07-05-2024, 04:32 AM
Último mensaje: MarieChan
  Hablemos sobre las películas que están basadas en libros. -Neriah 6 1,237 07-05-2024, 04:27 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Autor favorito? HaiLuoYin 8 1,293 07-05-2024, 04:08 AM
Último mensaje: MarieChan
  Comparte tu poema favorito de tu escritor preferido. Van!+++ 7 1,450 09-04-2024, 04:28 PM
Último mensaje: WendyD
  Tu primer libro Abhorsen 19 2,714 05-04-2024, 11:25 PM
Último mensaje: WendyD
  Ensayos ¿Os gustan? Belmont 5 1,327 05-04-2024, 11:10 PM
Último mensaje: WendyD

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 2 invitado(s)

Foro Anime - Sitio de Anime, Manga, Comics y Videojuegos.

ForoAnime es más que un foro, es una familia desde 2008, creada por PikaBuu para servir como espacio seguro a todos aquellos que necesiten una distracción del día a día.