Te animarias a traducir un libro
#5
Uff, pues yo creo que nunca podría ponerme a traducir un libro. Debe ser una tarea muy difícil, deber tener un conocimiento muy bueno de ambos idiomas para transmitir el mensaje del escritor original y ser lo mas fiel posible como dice Tenka asi que seria muy muy jodido.

En su dia participe en un fansub de la película del Final Fantasy VII, y pese a que era el peor en conocimientos de Inglés era el único que conocía bien el juego para traducir algunos aspectos como los nombres propios del juego y algunas expresiones que parecerían raras a alguien que no tuviera conocimientos de la historia original. Eso nos llevo trabajo para muchas horas y no era una película extensa en diálogos, un libro debe ser una tortura y mas si lo quieres hacer bien.

Un saludo ^^
[Imagen: tOpNgFx.png]

[Imagen: wK5zWsJ.png][Imagen: k9JUAgj.gif][Imagen: ATQZvT9.png]
-- Belmont Marie 04-09-2021 -- Dos años juntos, gracias por hacerme el hombre mas feliz del mundo 
Responder
 


Mensajes en este tema
Te animarias a traducir un libro - por WendyD - 30-06-2020, 03:00 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Brave - 30-06-2020, 03:16 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Belmont - 30-06-2020, 11:13 PM
RE: Te animarias a traducir un libro - por NikkiN - 10-07-2020, 08:56 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Edward - 27-02-2021, 07:53 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Hanju - 15-01-2022, 08:16 AM
RE: Te animarias a traducir un libro - por Cruyff - 15-01-2022, 10:52 PM

Posibles temas similares...
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  El libro que nunca terminaste de leer. -Y i n ~+++ 22 3,529 17-10-2024, 03:12 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Qué libro estás leyendo actualmente? -Neriah 32 4,828 12-08-2024, 02:38 AM
Último mensaje: -G1-
  Tienes libros en fisico? HaiLuoYin 31 4,429 24-07-2024, 03:40 AM
Último mensaje: -G1-
  ¿Cómo acomodas tus libros? itzii 14 1,766 08-05-2024, 07:14 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Qué utilizas de marcapáginas? -Neriah 15 2,527 07-05-2024, 04:32 AM
Último mensaje: MarieChan
  Hablemos sobre las películas que están basadas en libros. -Neriah 6 1,342 07-05-2024, 04:27 AM
Último mensaje: MarieChan
  ¿Autor favorito? HaiLuoYin 8 1,389 07-05-2024, 04:08 AM
Último mensaje: MarieChan
  Comparte tu poema favorito de tu escritor preferido. Van!+++ 7 1,565 09-04-2024, 04:28 PM
Último mensaje: WendyD
  Tu primer libro Abhorsen 19 2,975 05-04-2024, 11:25 PM
Último mensaje: WendyD
  Ensayos ¿Os gustan? Belmont 5 1,419 05-04-2024, 11:10 PM
Último mensaje: WendyD

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)

Foro Anime - Sitio de Anime, Manga, Comics y Videojuegos.

ForoAnime es más que un foro, es una familia desde 2008, creada por PikaBuu para servir como espacio seguro a todos aquellos que necesiten una distracción del día a día.